近日，由陕西师范大学音乐学院孙卓副教授撰写的英文专著 “The Chinese Zheng Zither: Contemporary Transformations”由英国著名人文学术出版社Ashgate 出版发行。该书为2013年中国社会科学基金“中华学术外译”项目。

孙卓出版撰写的英文专著

《The Chinese Zheng Zither: Contemporary Transformations》
《《中国筝——当代的嬗变》》

　　本书重点探讨了传统的“纯粹性”、传统与发展、传统复兴以及在当今全球文化融合背景下民族音乐文化符号建立与表达等一系列问题。 随书附有DVD一张。

　　该书以筝为切入点，从文化“局内人”(筝演奏者)的视角，通过对近代以来筝的发展的研究，从自娱性的民间器乐合奏，到专业高等音乐教育，到当代国际舞台上的多元化应用,考察现代中国筝的发展变化及其深层的社会因素，进而探讨在这一变化过程中传统音乐的脉络如何得以继承并不断发扬。

【类别】书籍

【名称】《The Chinese Zheng Zither: Contemporary Transformations》

【作者】孙卓

【购书网站链接】

Ashgate：http://www.ashgate.com/isbn/9781472416674

Amazon：http://www.amazon.com/Chinese-Zheng-Zither-Contemporary-Transformations/dp/1472416678/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1438667099&sr=8-1&keywords=the+chinese+zheng+zither+contemporary

Book Depository：http://www.bookdepository.com/Chinese-Zheng-Zither-Dr-Sun-Zhuo/9781472416674

Word Power：http://www.word-power.co.uk/books/the-chinese-zheng-zither-I9781472416674/

【作者简介】

　　孙卓：中央音乐学院古筝表演学士、硕士；伦敦大学民族音乐学博士；陕西师范大学音乐学院副教授。

教育经历

　　孙卓自由随母亲曲云学习古筝。1988年考入西安音乐学院附中，师从筝演奏家尹群，1994年考入中央音乐学院，师从著名筝演奏家、教育家李萌教授。1998年获学士学位，同时考入中央音乐学院研究生院。2001年获得硕士学位。2004年就读于伦敦大学亚非学院音乐系攻读博士学位。2011年获得哲学博士学位。

演奏实践

　　孙卓演奏的曲目十分广泛，长期活跃于国内外音乐舞台。除了传统的筝乐作品，她还长期与当代杰出华人作曲家合作，致力于以筝为媒介探索中国传统文化精神的当代阐释。

　　曾多次在国内及国际重要艺术节举办音乐会并获好评。2005年在西班牙塞维利亚Wormax 国际音乐节及爱丁堡国际艺术节举办中国音乐专场音乐会、2007年在德国汉堡现代音乐节上演奏陈小勇筝与现代室内乐作品《烊神》、同年在英国Womad世界音乐节举办中国音乐专场音乐会并由BBC 3专题播出。曾多次在伦敦大学、剑桥大学、设菲尔德大学、杜伦大学、伦敦亚洲中心、伦敦皇家歌剧院、皇家南岸音乐厅、伦敦中国大使馆等举办独奏音乐会及讲座。多次与中国青年民族管弦乐团、西安音乐学院民乐团、设菲尔德大学现代乐团、伦敦演奏家乐团、德国现代室内乐团合作。

专辑出版物

2001《乡韵》曲云、孙卓 筝独奏专辑 香港龙音制作有限公司
2003《华丽》孙卓筝独奏专辑中国唱片深圳出版公司
2007 《The Silk String Quartet》 ARC MusicInc. (英国)
2008《母女琴声--曲云，孙卓独奏专辑》2 CDs中国唱片总公司
2012《大漠风尘——孙卓古筝独奏音乐会暨研究生毕业音乐会》中国唱片总公司(DVD)

参与出版

2011 《古筝考级名家演奏与指导》上海音乐出版社
2010《Age of Conan – Rise of the Gooslayer》Mastersongs. (挪威)
2002《中国古筝名曲》吉林音像出版社
2002《中国古筝名家名曲》-《中国古筝名曲欣赏与演奏》系列，北京中央音乐学院环球音像出版社(DVD)
2001《中国古筝考级曲》-《中国筝曲经典》系列，北京中央音乐学院环球音像出版社(DVD)

学术研究

2013主持国家社会科学基金中华学术外译项目
2014 视频课程《中国筝艺术》获教育部“精品视频公开课程”
英文专著：The Chinese Zheng Zither: Contemporary Transformations (中国筝——当代的嬗变), Ashgate Publishing Ltd. U.K. 2015
 

　　孙卓的演奏极具特色，在她演奏过后，许多观众表示被筝在传统与现代作品中所表达出的巨大的变化张力所震撼，她以现代音乐语汇真诚直接的表达阐释传统，令人感动。通过她，许多著名音乐学者对于当代中国音乐有了新的认识。（新闻来源：中国古筝网）